خانواده‌ي سيمپسون
ترجمه‌اي از عليِ معمار www.alithearchitect.ir alithearchitect96@gmail.com
.جلسه رو شروع مي‌کنيم
قبل از هر چيزي تمايل دارم ...که اعلام کنم به لطف جادوي
... انيماترونيک شرکت ديزني ... ويژگي به کار رفته در برخي فيلم‌ها مانند پارک ژوراسيک
!استروم تورموند براي 100ساله ديگه هم زنده مي‌مونه سياستمدار آمريکايي که در هنگام مرگ 100سال عمر داشت
!بيست دوره‌ي ديگه
.خب. بريم سر وقت کارمون ...اين هفته، حزب جمهوري‌خواه بايد
چه عمل شيطاني‌اي رو عهده دار بشه؟
!من بگم؟! من بگم؟
!از تو به ما رسيده نادر رالف نادر يا نيدر سياست‌مدار آمريکايي
!بياين از شر شبکه پي.بي.اس خلاص شيم
اون ماپت‌هاي نکبت برنامه‌ي عروسکي کودکان
!خيلي وقته که منو از نون خوردن انداختن
!به نظرم بريم اجتماعات هيپي‌ها رو سرکوب کنيم
!بلا
واسه اين محيط زيست مسخره چي کار کنيم؟
!ما تو تگزاس از شرش خلاص شديم
!و الآن همه به شدت خوش‌حال‌ترن
اون خيلي خوش‌حال بود
!عاليه
ما بايد با استفاده از قوانين ضد آلودگي
محيط زيست رو از بين ببريم
.حالا باب دُل برامون قسمتي از کتاب نکرونوميکان رو مي‌خونه سياستمدار آمريکايي کتابي در ژانر جادو
علاوه بر اين، مقامات اعلام کردند
!که به بازيافت جنايات مشغول خواهند شد
!و اسموکي خرسه از اين به بعد چاپيِ چوب‌بره
!اين درختا ميراث ملي مان
!يه خرس با اره برقي
!به اين مي‌گن ماشين کشتار
!جون خودت رو به خطر ننداز !جون خودت رو به خطر ننداز
!چشام مي‌سوزن
!يا خدا !بارون اسيدي
بازم دلم گرفته تو اين نم‌نم بارون
چشام خيره به نور چراغ تو خيابون
!چشام مي‌سوزه !انگار به چشام واجبي پاشيدن
.فعلاً بايد تو خونه بمونيم !حداقل تا وقتي که اون سنجابه داره ذوب مي‌شه
!اصلاً ايرادي نداره .کلي کار مي‌شه داخل خونه انجام داد
خب. بريم ببينيم قرار ملاقات‌هاي سورپرايزي‌مون چطوري پيش رفتن قرارهاي عاشقانه که دو طرف هم‌ديگر را نمي‌شناسند.
اوه. احساس مي‌کنم يه حسي به وجود اومده بود
.و قطعاً حاضرم دوباره باهاش برم بيرون
!بو استفراغ مي‌داد
!تلويزيون
!جيغ نزن هومر
!دست از کنترل کردن من بردار
واسه سرگرم شدن خونواده !به تلويزيون احتياجي نداريم
اصلا چرا مونوپولي بازي نکنيم؟
کدوم يکيش رو؟
مونوپولي جنگ‌هاي ستاره‌اي داريم يا همون جنگ ستارگان رايج
.همون مونوپولي اصلي رو بازي کنيم
!همين اصلي‌ش به اندازه کافي ديوونه‌وار هست
!آخه مگه مي‌شه اُتو، مالک زمين باشه؟
.خيابان پنسيلوانيا
.مي‌خوام يه خونه بخرم !اِ! پس خونه ها کجان؟
!دوباره تاس مي‌ريزم
!ايول! خودشه !به باغ ماروين خوش اومدي
.حالا مي‌بينيم ... يک، دو، سه
!دوه
.يه خرده کم دادي بابا
.تو ادامه بهتر مي‌شم .تو مي‌دوني که بهتر مي‌شم
خيلي دوست دارم بهت اعتماد کنم هومر
!ولي تو تاحالا سه بار افتادي زندان
بهم گفته بودن که بيرون از زندان !اين‌جوري باهام رفتار مي‌شه
!اين هتل‌ها رو با لِگو ساختي !بارت تو تقلب کردي
!ليسا، احتمالاً اتفاقي بوده
بايد هم طرفش رو بگيري
!چون برات خونه‌ي «قلعه جيمز مقدس» رو خريده
مگه ديگه کي به فکر مامانه؟ بابا؟
!...پسره‌ي
!دعوا نکنين
مامان! دو نفر رو که دعوا مي‌کنن !اين‌طوري جداشون نمي‌کنن
من قبل از اين که تو به دنيا بياي !داشتم اينا رو از هم جدا مي‌کردم
.خيلي‌خب. همگي به چپ بچرخين
!هي !اين قدر اذيت نکنين
تا يه هفته ديگه بايد برين زندان ناتراکر سوئيت در واقع نام يک باله است
و من به جاي اين که 5تا جيگرطلا ببينم
پنج نفر رو مي‌بينم که
هنوز حرکاتشون رو ياد نگرفتن !و انگار اهميتي هم نمي‌دن
!خالي شدم
اميدوار طراح لباس‌مون باشه
!و به نفعشه که خبراي خوبي داشته باشه
.بفرماييد
.به نظر يه دعواي خونوادگيه
.خيلي‌خب .ما سريع بر مي‌گرديم
و دست از پا خطا نکنين !که جوهانسن خبرچين‌مونه
يه مورد ديگه مربوط به خشونت .ناشي از مونوپوليه رييس
اين «برادران پارکر» شبا چه‌طوري سر رو بالش مي‌ذارن؟ توليدکنندگان بازي مونوپولي
.شايد بهتر باشه ربات مذاکره‌کننده رو بفرستيم اون تو
.من براندا هستم .من براي گفتمان برنامه‌ريزي شدم
.گفتماني نرم و سازنده
!نابود کن !نابود کن
!هي !اين تافيه
!اين خشونت پليسه
!که خوردني هم هست
.کارت خوب بود براندا .از اين جا به بعدش با من
.عمراً !اين پرونده مال منه
خيلي بده که خانم‌هاي واقعي !همچين آپشني ندارن! نه؟
!گل گفتي - !تو ساکت -
!اينو مي‌ذارم جاي اون حق تلفن زدنت
.دست همگي‌تون درد نکنه
.حالا ديگه هيچ وقت نمي‌تونم برم آيوي ليگ از معروف ترين گروه‌هاي دانشگاهي جهان
!به جاش مي‌ري دانشگاه استنفورد !به جاش مي‌ري دانشگاه استنفورد
!حرفتون رو پس بگيرين !حرفتون رو پس بگيرين
!استنفورد - !اين خونواده ديگه درست بشو نيست -
!سلام .من گبريلم
!يه آواي بهشتي !تو بايد فرشته باشي
!نه! صدا از پيجرم بود
.من يه مددکار اجتماعيم
من اينجام تا بهتون کمک کنم دست از دعوا کردن .بردارين و دوباره يه تبديل به يه خونواده بشين
!نه! تو يه فرشته‌اي
درست مثل دنزل واشنگتن تو فيلم Preacher's Wife
يا ويل اسميت تو فيلم Bagger Vance .يا اسلايم تو فيلم Ghostbusters
!آقا! ما مي‌دونيم که شما فرشته نيستين
همسرم فيلم زياد مي‌بينه!
.تقصير من نيست !تقصير دومين دوره‌ي طلايي هاليووده
!که اميدوارم هرگز تموم نشه
تو يه مورد سخت مثل اين
دوست دارم تک‌تک افراد خونواده .رو به طور مجزا بررسي کنم
خب. اتاق من واسم مثل يه مکان مقدسه
خونوادم اينو مي‌دونن و بهش احترام مي‌ذارن
!يه راسو بهم حمله کرد. بو گرفتم !بذار با ژاکتات از بين ببرمش
.فقط 10 سال ديگه .فقط 10 سال ديگه
!همگي توجه کنين .اين گبريله. مددکار احتماعي من
!اون اينجاس چون من خيلي بي‌کله‌م
چرا تو بايد اوني باشي که مددکار اجتماعي داره؟
!مثلاً من استيگماتا دارما نوعي بيماري ناشناخته که در تعدادي از قديسين مسيحيت مشاهده شده
.ممنون مارج .به نظر خيلي آشپزي رو دوست داري
غذا چيزيه که خونواده‌ي من .رو خوش‌حال نگه مي‌داره
واسه همين قبل درست کردن غذاي اصلي !يه خرده غذاي تمريني درست مي‌کنم
چون رأس ساعت 6 !قراره بترکونيم
.خب گبريل !اين باره
!اين جا جاييه که من الکل مي‌خورم
!يه معادل زميني از مِي‌هاي بهشتي‌ت
!هومر !من فرشته نيستم
!خب! اگه بداخلاق باشي معلومه که نه
.ببين. خونواده‌ي من يه خونواده‌ي پنج نفره‌س
...مارج، بارت، بارت مؤنث
اوني که حرف نمي‌زنه و !اون گنده‌بک
!که حالم ازش به هم مي‌خوره
!اوه
خيلي‌خب. الآن دقيقاً چرا تو جنگليم؟
نکنه اينجا بهشته؟ !نه
شما رو اين جا اوردم تا بارهاي
.منفي توي وجودتون رو از يين ببرين
!مارج. تو خونوادت رو غذادرماني مي‌کني
!بارت. تو واسه جلب توجه هر کاري مي‌کني
!اونا رو از خودت جدا کن
!اونا منو انتخاب کردن
.هومر. مشکل تو خيلي ساده‌س
!تو يه دلقک مست عقب افتاده‌اي
...که تقصير اجتماعه چون که
.تقصير خودته هومر .ولي من يه راه حل دارم
که کمک‌تون مي‌کنه تا از اين نقش‌هايي .که بهش چسبيدين رها بشين
کي هوس ناهار کرده؟ - !من -
!داداشت -
!منم همين‌طور - !خوبه -
.از بالاي اون درخت آويزونش کردم
اما چه جوري بهش برسيم؟
.تنها کاري که بايد بکنين، همکاري با هم‌ديگه‌س
همکاري؟
!اين خونواده از اون خونواده‌هاش نيست
مطمئني؟
...براتون ساندويچ رست بيف درست کردم
...يه دونه فلافل - !ممنون -
!و کلي آب‌جو
!اون آب‌جو رو بده من
گبريل حالت خوبه؟
من خوبم ولي متأسفانه ناهارتون
!چند تا مهمون ناخونده داره
بايد يه کاري کنيم اما چي‌کار؟
.خيلي خب .دور هم جمع شين
.خب نقشه از اين قراره
به عنوان يه خانواده سوار .ماشين مي‌شيم و مي‌ريم
به عنوان يه خانواده هميشه .هواي هم رو خواهيم داشت
.اين دقيقاً همون چيزيه که گبريل مي‌خواست
ببينين. ما نمي‌تونيم سراغ .نقشه‌هاي قديمي‌مون بريم
.بايد به يه نقشه جديد فکر کنيم
.خيلي خب. ولي اين طوري حرف بزن
.باشه. اين‌طوري حرف مي‌زنم
چي؟
!نگاه کن گبريل !ما ياد گرفتيم که با هم کار کنيم
خيلي خوبه! ولي اين شغال‌ها و !گرگ‌ها هم همين رو ياد گرفتن
بابا رفت رو تنه درخت. مامان حالا سوار .ماشين شو و اونا رو بکش بالا
!مچي که باش رانندگي مي‌کردم
بارت! مي‌دونم احمقانه به نظر مي‌رسه
ولي فکر مي‌کني بتوني رانندگي کني؟
!باشه. ولي اين دفعه اولمه
.اينم کليدها
!خودم يه سري دارم
!حالا بارت
!غذاها رو بهشون بده
!اوه نه. رست بيف اونا رو قوي‌تر کرد
.فلافلم اونا رو عصباني‌تر کرد
!بهشون آب‌جو بده
.مهارت‌هاي حرکتي‌شون رو داغون مي‌کنه
...نه! من هيچ‌وقت
!وايسا ببينم! اين‌که بلاتزه برند آب‌جو
!هي! هيچي‌شون نشد
ما يه خونواده‌ايم
دعواهاي تلخمون ديگه به تاريخ پيوسته
ما يه خونواده‌ايم
!گرگ‌ها و شغال‌ها رست بيف‌مون رو خوردن
!خب. فکر کنم خيلي خوب کار کردين
شما از اون نقش‌هاي معمولي‌تون بيرون اومدين
.تا يه کاري رو به عنوان خانواده انجام بدين
!يه جورايي دارم بال در ميارم
!مي‌دونستم
!نه منظورم آلبومه باله
مي‌دونين. ما تاحالا 280تا ماجراجويي .مختلف رو با هم تجربه کرديم
.ولي تا حالا هيچ وقت اين‌قدر بي‌نقص نبوديم
.ممم
!آره. بعد انقلاب همچين چيزي بي‌سابقه بوده
...يعني اين آخرين قسمتِ اتفاقاتيه که برامون ميفته؟
ترجمه‌اي از عليِ معمار www.alithearchitect.ir alithearchitect96@gmail.com
مي‌تونم کمکتون کنم؟
.آره. دنبال هومر سيمپسون مي‌گردم
اوه! اين همون زنه‌س که !تو وگاس باهاش ازدواج کردم
هومر تو يه مرد افتضاحي
!و نسلت بايد از رو زمين ساقط بشه
!بهتون برنخوره بچه‌ها
.هومر و ند. الآن مي‌تونين عروس رو ببوسين
!يه بوس بده بياد جيگر
!هومر - !طوري نيست! ديگه ازدواج کرديم -
!تو و ند با اين پتياره‌ها ازدواج کردين؟
!مارج. ببخشيد ولي تقصير من نبود
.من مستِ مست بودم
اگه مي‌دونستم لاس وگاس همچين زن‌هاي هرزه‌اي داره
!هيچ‌وقت نمي‌ذاشتم بري اون‌جا
ببين. درسته که باش ازدواج کردم !ولي ولش کردم و رفتم
!اَمبر! بهش بگو که من ولت کردم
.اين بدترين کاريه که توي زندگيت انجام دادي
.خب جينجر
.خيلي سرزده و يهويي منو پيدا کردي
تخت کجاست؟
خدايا. مي‌دونم که زن جديدم يه خرده
!زياد اهل صراط مستقيم نيست
ولي مطمئنم که تو مي‌خواي من به اين پيوند .زناشويي مقدس احترام بذارم پس مي‌ذارم
هي خفن‌خان! دستمال مرطوب داري؟ !مي‌خوام خودم رو بشورم
!اوه! ما يه حموم واقعي طبقه بالا داريم
!طبقه بالا؟ چه قماري رو بردم
!رو تخت نشستي؟ هان؟
.برو بيرون هومر
.ببين. من باهاش ازدواج کردم. درست !ولي من هيچ وقت اين رو نمي‌خواستم
هيچ‌وقت با هم از اون کارا يا !حتي از اون کاراي دهني نکرديم
.هومر. اصلاً نمي‌دونم که بتونم ببخشمت
.لطفاً برو
.حق داري
ولي من با بهترين هديه‌اي که
.يه مرد مي‌تونه به زنش بده برمي‌گردم !يعني طلاق گرفتن از زن مخفي‌ش
آقاي سيمپسون. با استناد به قوانين حقوقي نوادا، چندهمسري
کاملاً قانوني و هر دو .ازدواج پايدار خواهند موند
!ولي من فقط مارج رو دوست دارم
به موجب اين حکم، من شما رو !محکوم به نگه‌داري از هر دو همسر مي‌کنم
!نگهبان! بهش حلقه بزن
نمي‌توني منو از خونه بندازي بيرون. اين‌طوري !مأمور آمار وقت سرشماري گيج مي‌شه
!اشتباه برداشت مي‌کنه
از کل بلاهايي که تاحال سرم اومده و
!کونم رو سوزونده اين از همه بدتر بوده
.لطفاً بذار تنها باشم
!آروم باش !ماماني مي‌خواد واست ساندويچ درست کنه
!اوه
!اوه! جون !خيلي خوبه
!واينسا !ايول
!تندتر! تندتر! تندتر
!تندتر !واي تو اين کار حرف نداري
!واي نه !داره براش ساندويچ درست مي‌کنه
!از هر دو تا دستت استفاده کن
!برخيز و شکوهت را ارزاني پروردگارت گردان
من و پسرا واست صبحونه .درست کرديم تا تو تخت بخوري
اين بهترين روش ممکن واسه
!شروع اولين روزت تو خونه‌ي فلندرز هاست
مي‌شه تو قهوه‌م ايرلندي کني؟ الکل بريزي توش
!اِ! مراقب حرف زدنت باش عزيزم
تو اين خونه لغاتي «ايـ» دار !رو استفاده نمي‌کنيم
سيگارم کجاست؟
ما روي گناهاي استوانه‌ايت سيفون !کشيديم تا برن جهنم
!سيگاري‌ها بدبختن
!فکر کنم مي‌خوام بالا بيارم
کي مي‌خواد موهاي ماماني !رو بالا بگيره تا کثيف نشه؟
من! من - !من مي‌خوام -
!سلام مامان وگاسي تو تا کي مي‌خواي اين‌جا باشي؟
.قرار نيست من جايي برم !تازه بساطم رو هم پهن کردم
اصلاً اين قضيه که باعث شدي خونواده‌ي ما از هم بپاشه برات مهم نيست؟
مي‌دوني. من شک ندارم که من و تو !مي‌تونيم دوستاي خوبي باشيم
!بيا بهت ياد بدم چه‌طوري آرايش کني
!من فقط 8 سالمه
!ولي مي‌توني 7 ساله به نظر برسي
و مي‌تونم به تو ياد بدم که چطوري !کارت‌هاي بازي رو بشمري
!لازم نکرده! خودم زير و بمش رو بلدم
!اي بابا هومر من فکر مي‌کردم يکي که
!دو تا زن داشته باشه خوشحال به نظر مي‌رسه
!نه. تو داري يکي رو با دو تا چاقو تو ذهنت تصور مي‌کني شباهت کلمات knifes و wives
!بايد بهتون بگم که حس خيلي معرکه‌اي داره
!ايول
.نبايد وحشت‌زده بشم !بايد خونسردي خودم رو حفظ کنم
آه. تو اون چند ثانيه‌ي عالي قبل اين که
!بفهمم چرا اين وسط خوابيدم به سر مي‌برم
هومر؟ - مارج. داري باهام حرف مي‌زني؟ -
چرا نمياي تو تا با هم صحبت کنيم؟
راجب چي حرف بزنيم؟ ورزش؟ چندهمسري؟
!چندهمسري
!ورزشي نيستي، نه؟
!مرتيکه‌ي بي‌خيال احمق
!شايد اين خونواده بدون تو بتونه يه نفسي بکشه
مي‌دوني خيلي دفعات بوده که
.بخوام عذرخواهي کنم و از ته دلم بوده باشه اما اين بار نه
چرا اين «بريتني بيرز» رو برنمي‌داري و نمي‌ري؟ شباهت تلفظي با بريتني اسپپيرز
!اگه به خاطر بچه‌ها نبود اين کار رو مي‌کردم
!رفيق! هر چه ديده بيند دل کند ياد
!دوران خوبي با هم داشتيم
!خب. اين آخرين باري‌ـه که مي‌بينيمشون
!زودباش. بيا بريم بارِ مو
!ليوان خانومم خاليه مو
!به مارتيني ديگه براش بيار
!نه گلم .اين بار يه چيزي مي‌خوام که مست شم
!سگ مستِ سگ مست
!هي هومر !زن جديدت عاليه
!لب‌هاش عين شب‌گرداس
مي‌دوني! اون خالش رو مي‌تونه هر !جايي از صورتش که خواست بذاره
!وَو
به سلامتي اَمبر. کسي که ثابت کرد تو !سرسراي زندگي هميشه يه شانس دومي هست
!آخ سرم !آسپيرين
.RU-486 معادلي براي قرص سقط جنين
!صبح بخير عسلکم
تو کي هستي؟
!من همسر جديدتم
و شب عروسي‌اي که داشتيم رو !تا عمر دارم فراموش نمي‌کنم
!اوه! نه !ما اين کارو نکرديم
.خب مي‌شه گفت تقريباً نکرديم
!ولي تو نه سرت نمي‌شد
مي‌ذاري اِيب راستگو يه بار ديگه تو دفتر !رياست جمهوريت شروع به کار کنه؟ سکس
!نه
!اوه! خدايا شکرت
ما ازدواج کرديم؟ آخه چطوري؟
اَمبر! آيا تو اِيب رو به عنوان همسر شرعي و قانوني خودت انتخاب و
بقيه همسرانت رو انکار مي‌کني؟
!از خدامه
!اون واسه يه ساعت پول داده
!قهوه‌اي شدي مامان وگاسي
!نقشه‌مون بدون نقص اجرا شد
و تونستيم به عنوان يه خونواده !از پس اين مشکل بر بيايم
کدوم نقشه؟ !فقط منو مست کردين
آره! ولي اين بار با يه دردسري !بدتر از خماري بيدار شدي
!با من ازدواج کردي !با من
!نمي‌تونم تحمل کنم !تو بيش از حد خوبي
!اين تو نيستي که داري حرف مي‌زني !سس خردل-عسلي که خوردي روت تأثير گذاشته
!زود باش جينجر !بيا برگرديم وگاس
آره. مطمئنم اون‌جا يه سري قمار !هست که بتونيم توشون برنده بشيم
!من به خودمون خيلي افتخار مي‌کنم
وقتي با هم باشيم، مي‌تونيم !از پس همه چيز بر بيايم
!اوه! من يه زن ديگم رو از دست دادم
!خيلي متأسفم بابابزرگ
خب راستش الآن که دردآوره. ولي !کهولت سنم بعداً به دادم مي‌رسه
!بفرما! هيچي يادم نيست
!مي‌دوني! من يه پسر دارم که هم‌سن توئه
!واي که عاشقشم
ترجمه‌اي از عليِ معمار www.alithearchitect.ir alithearchitect96@gmail.com